《哪吒》北美地区上映“去你个鸟命”翻译爆红堪称英式中文

发布日期:2019-09-17 10:13   来源:未知   阅读:

  我们都知道我们国家因为战乱的关系,电影发展的相对来说比较缓慢,早在好莱坞大片全球火爆的时候,我们国家的电影水平还非常的低下,目前国内受到外国认可的演员跟导演也是屈指可数,管l家婆今期玄机图。像成龙,李连杰这样的知名演员才受到别人的认可,其中冯小刚,陈凯歌这样的优秀导演,也是在国外有不小的名声。

  如果大家想问,今年夏天最火的电影是哪一部?很明显,今年暑假最火的一部电影是哪吒之魔童降世,这一部电影采用1400多个特效镜头,是国产动画的巅峰,历时很长时间打造成的电影,也是取得了突破性的成绩,得到了国内很多媒体和网友的认可,现在票房更是高达45亿,还有不断上升的趋势。

  这一部电影不仅是从特效方面得到了很大的进步,为神话故事也是做了很大程度的改编,基本脱离了原本的故事,侧重反映的点不一样!原本故事背景武王伐纣,但是新电影塑造的是人物形象,对命运不公的反抗。

  这一部电影也即将在国外上映,我们都知道中国文化博大精深,想要把我们所表达东西完整的转述给别人,是一件比较困难的事情,中国的文言文,甲骨文,还有一些专业的名词,比如八卦,风水,灵珠,这些很专业的名词,很难翻译给外国人听懂!就算勉强让他们知道,也了解不到精髓。

  近日哪吒要在北美上映了,从电影的预告片可以看出来,“去你个鸟命”的翻译是“忘记你的命运”,就是不要屈服于命运,勇敢地去面对生活,港马会开奖结果这样理解也是说得通的,但是跟电影之中的那种霸气,结合场景所表达的感情,真的差距太远了,理解能力不是一个层面,也许这就是为什么中国电影很难获得世界认可的原因之一吧。

  大家觉得哪吒在北美会获得很高的票房吗?欢迎留言评论。国漫走出国门面向世界很不容易,也希望中国的动漫事业越来越好,希望动漫创作者们为国争光,取得更好的成绩。